ablesen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I vt/i (Rede) read (from notes); von den Lippen ablesen lip(-)read, read lips; jemandem etw. von den Lippen ablesen lip(-)read s.th. from s.o.
II v/t
1. (Skala, Instrument) read; Gas / Strom ablesen read the gas / electricity meter
2. (erkennen) etw. aus oder von etw. ablesen tell (oder see) s.th. from s.th.; aus i-r Reaktion war ihr Misstrauen deutlich abzulesen her reaction made her suspicion obvious; man konnte ihm seine Enttäuschung etc. vom Gesicht ablesen his disappointment etc. showed in his face; man kann ihm alles vom Gesicht ablesen you can read him like a book; ich konnte es ihr von den Augen ablesen I could see it in her eyes; jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate s.o.’s every wish
* * *
to read off; to read
* * *
ạb|le|sen
vt sep
1) auch vi (vom Blatt) to read

er muss alles/seine Rede ablesen — he has to read everything/his speech (from notes etc)

(jdm) etw von den Lippen ablesen — to lip-read sth (that sb says)

2) auch vi (= registrieren) Messgeräte, Barometer, Strom to read; Barometerstand to take

nächste Woche wird abgelesen — the meter(s) will be read next week

3) (= herausfinden, erkennen, folgern) to see

jdm etw vom Gesicht or von der Stirn ablesen — to see or tell sth from sb's face, to read sth in sb's face

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen — it was written all over her face

aus der Reaktion der Presse war die Stimmung im Volke deutlich abzulesen — the mood of the people could be clearly gauged or read from the press reaction

jdm jeden Wunsch an or von den Augen ablesen — to anticipate sb's every wish

4) (= wegnehmen) Beeren, Raupen etc to pick off (von etw sth); (= leer machen) Acker, Strauch etc to pick clean
* * *
1) (to look at or be able to see (something) and get information from it: I can't read the clock without my glasses; The nurse read the thermometer.) read
2) (to read from a dial, instrument etc: The engineer read off the temperatures one by one.) read off
* * *
ab|le·sen
irreg
I. vt
1. (nach der Vorlage vortragen)
etw [von etw dat] \ablesen to read sth [from sth]
2. (den Stand feststellen)
etw \ablesen Messgeräte, Strom to read sth
3. (folgern)
etw [aus etw dat] \ablesen to read [or form construe] sth [from sth]
aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung \ablesen from his behaviour she gathered that he was completely in agreement
etw \ablesen Beeren to pick off sth sep
II. vi
1. (den Zählerstand feststellen) to read the meter
2. (mit Hilfe einer Vorlage sprechen) to read [from sth]
* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb
1) pick off
2) (säubern) pick clean; groom <coat>
II 1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb
1) read <speech, lecture>

werden Sie frei sprechen oder ablesen? — will you be talking from notes or reading your speech?

2) (feststellen, prüfen) check <time, speed, temperature>

[das Gas/den Strom] ablesen — read the gas/electricity meter

die Temperatur auf dem od. am Thermometer ablesen — read off the temperature on the thermometer

das Thermometer/den Tacho ablesen — read the thermometer/speedo

2.
unregelmäßiges transitives Verb (erkennen) see

etwas an etwas (Dat.) ablesen — see something from something

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — read somebody's every wish in his/her eyes

* * *
ablesen1 (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t & v/i (Rede) read (from notes);
von den Lippen ablesen lip(-)read, read lips;
jemandem etwas von den Lippen ablesen lip(-)read sth from sb
B. v/t
1. (Skala, Instrument) read;
Gas/Strom ablesen read the gas/electricity meter
2. (erkennen)
etwas aus oder
von etwas ablesen tell (oder see) sth from sth;
aus i-r Reaktion war ihr Misstrauen deutlich abzulesen her reaction made her suspicion obvious;
man konnte ihm seine Enttäuschung etc
vom Gesicht ablesen his disappointment etc showed in his face;
man kann ihm alles vom Gesicht ablesen you can read him like a book;
ich konnte es ihr von den Augen ablesen I could see it in her eyes;
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate sb’s every wish
ablesen2 v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Beeren, Raupen etc) pick (off) (
von etwas from sth)
* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb
1) pick off
2) (säubern) pick clean; groom <coat>
II 1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb
1) read <speech, lecture>

werden Sie frei sprechen oder ablesen? — will you be talking from notes or reading your speech?

2) (feststellen, prüfen) check <time, speed, temperature>

[das Gas/den Strom] ablesen — read the gas/electricity meter

die Temperatur auf dem od. am Thermometer ablesen — read off the temperature on the thermometer

das Thermometer/den Tacho ablesen — read the thermometer/speedo

2.
unregelmäßiges transitives Verb (erkennen) see

etwas an etwas (Dat.) ablesen — see something from something

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — read somebody's every wish in his/her eyes

* * *
v.
to read off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ablesen — Ablêsen, verb. irreg. act. S. Lesen. 1) Von lesen, colligere, einzeln herab oder wegnehmen. Die Blüthen von dem Baume, die Steine von dem Acker ablesen. Die Weintrauben, die Raupen ablesen. Ingleichen, durch ein solches Ablesen reinigen. Einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ablesen — V. (Mittelstufe) etw. lesen und laut aussprechen, nicht frei sprechen Beispiel: Der Text wurde vom Blatt abgelesen. Kollokation: etw. aus einem Buch ablesen …   Extremes Deutsch

  • ablesen — abtasten; ersehen; erkennen * * * ab|le|sen [ aple:zn̩], liest ab, las ab, abgelesen <tr.; hat: 1. nach einer schriftlichen Vorlage sprechen: sie hat ihre Rede abgelesen; der Sprecher liest die Nachrichten vom Teleprompter ab. 2. (den Stand… …   Universal-Lexikon

  • ablesen — ạb·le·sen (hat) [Vt/i] 1 (etwas) (von etwas) ablesen etwas Geschriebenes laut vorlesen ↔ frei sprechen; [Vt] 2 etwas ablesen den Messwert auf einer Skala oder Anzeige anschauen ≈ feststellen: die Temperatur vom Thermometer ablesen 3 etwas (aus… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ablesen — Lippenlesen oder Ablesen bzw. Absehen vom Mund bezeichnet das visuelle Erkennen von gesprochenen Informationen über die Lippenbewegungen des Sprechers. Die bei verschiedenen Lauten jeweils unterschiedlichen Stellungen der Lippen und der… …   Deutsch Wikipedia

  • ablesen — 1. vorlesen, vortragen. 2. bestimmen, feststellen. 3. a) bemerken, beobachten, entdecken, erkennen, erraten, feststellen, registrieren, sehen, wahrnehmen. b) erkennen, ermessen, erschließen. * * * ablesen:1.⇨absuchen(1)–2.⇨vorlesen–3.vondenAugen/L… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ablesen — avlese …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • ablesen — ạb|le|sen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ablesen vom Mund — Lippenlesen oder Ablesen bzw. Absehen vom Mund bezeichnet das visuelle Erkennen von gesprochenen Informationen über die Lippenbewegungen des Sprechers. Die bei verschiedenen Lauten jeweils unterschiedlichen Stellungen der Lippen und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Jemandem etwas an \(auch: von\) den Augen ablesen —   Wenn man von allein erkennt, was jemand insgeheim haben möchte, ohne dass der Wunsch danach geäußert wird, dann liest man es dem Betreffenden von den Augen ab: Sie las ihrem Freund jeden Wunsch von den Augen ab. Wir bemühten uns sehr um… …   Universal-Lexikon

  • ersehen — ablesen; erkennen * * * er|se|hen 〈V. tr. 235; hat〉 1. etwas aus einer Sache ersehen einer Sache entnehmen, daraus folgern 2. 〈veraltet〉 ausersehen ● jmdn. od. etwas nicht mehr ersehen können 〈regional〉 ertragen, leiden, ausstehen können; so viel …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.